"Siksi Jumala karkotti Aatamin ja Eevan paratiisista
ja asetti leimuavan miekan vartioimaan elämän puuta." 1. Mooseksen kirja 3:24
Salli meidän saattaa se päätökseen.
- Ehkä se on ansa. - Niin on.
Mitä me sitten teemme?
Murtaudumme läpi.
Tuolla.
Näen hänet.
Pakanoita.
- Vielä eteenpäin. - Peräännytään.
Ei. Älkää pysähtykö.
Me olemme hänen pelastuksensa ja hänen alaisinaan me elämme ikuisesti.
En aio kuolla. En täällä, en nyt.
En ikinä.
Ensimmäinen isä...
uhrasi itsensä...
elämän puun puolesta.
Käy sisään...
ja kohtaa sama kohtalo.
Kuolema on...
tie kunniaan.
Olemme melkein perillä.
Sinä selviät. En anna sinun kuolla.
Olet tarpeeksi vahva.
Kirjoita se loppuun.
Ei huolta. Me pärjäämme kyllä.
Minun pitää vain ottaa vähän.
Kirjoita se loppuun.
- Mitä sinä täällä teet? - Tule kävelylle.
- Pitää mennä töihin. - Ensilumi...
He odottavat minua.
- Tule nyt, Tommy. - Ole kiltti, lzzi.
Olen pahoillani.
Olen todella.
Nähdään illalla.
Kirjoita se loppuun.
Ole kiltti jajätä minut rauhaan.
En tiedä, kuinka se päättyy.
Hyvä on.
Luotan sinuun.
Johdata minua.
Näytä minulle.
- Mitä sinä täällä teet? - Tule kävelylle.
- Pitää tehdä töitä. - Ensilumi...
He odottavat minua.
- Tule nyt, Tommy. - Ole kiltti, lzzi.
Olen pahoillani.
Olen todella.
Nähdään illalla, jooko?
lzzi.
Hei. Tri Creo. Antonio on tulossa.
Donovan on auki ja valmiina. Elintoiminnot ovat vakaat.
Hemmetti.
Tule nyt.
- Sanoiko hän, toimiiko se? - Käski vain hakea sinut leikkaussaliin.
- Missä hän on? - En ole varma.
- Soita hänelle. - Okei.
Antonio lähetti minut edeltä röntgenien kanssa. Hänellä on vielä kiire.
Breeny, Manny tässä. Missä Antonio on?
- Se kasvaa yhä nopeasti. - Noin paljon kahdessa päivässä.
Miten niin et tiedä? Mene etsimään hänet.
Hän on ollut auki nyt 50 minuuttia.
- Hän ylittääjuuri katua. - Tulokset?
- En kysynyt. - Mene hissille. Hae hänet tänne.
Mikromanipulaattori 42 asteessa, mediolateraalisuunnassa 72.
Jep.
Kuinka sujuu, Donovan? Jaksatko vielä?
Ei mene hyvin. Korkea spesifisyys, mutta ei suppressiota.
- Ommellaanko kiinni? - Ei, autetaan kuolemaan.
- Miksi? - Ellemme tee sitä nyt, kasvain tappaa hänet.
Hemmetti.
- Valmistan pentobarbitaalin. - Ei, odota.
- Mitä nyt? - Se seos, jota tutkimme viime vuonna.
- Mikä niistä? - Siitä puusta Väli-Amerikassa.
- Tuo. - "Natul tortuosa. 82-A46."
- Guatemalasta. - Vanha puu.
Kaksi näytettä oli steriilejä. Leikatut oksatkaan eivät lähteneet kasvamaan.
- Siinä se on. - Mitä on tekeillä?
Lisää se seokseesi. Niiden rakenne on samanlainen.
- Manny, etsi ne näytteet. - En näe sitä.
Kuvittele ne vierekkäin. Kiedo ne toisiinsa kuin kaksi rakastavaista,
nainen päällä.
Ne täydentävät toisiaan.
- Jos saamme ne pysymään... - Tämäkö se on?
- Mene. - Ei ole myrkkyraportteja, ei ainuttakaan...
Sillä ei ole väliä. Donovan on pöydällä. Ellemme tee mitään, hän kuolee.
- Antonio, kuinka kauan? - Kaksi tuntia.
Pidä hänet nukutuksessa.
- Tuo on ennennäkemätön kiinnittyminen. - Mitä se sitoo itseensä?
En tiedä. Mutta se tarttuu ärhäkästi kasvaviin alueisiin.
Tehdään se.
.751, 1.25.
- Ruisku on täynnä. - Anna se.
Manny, anna valoa.
Lasken alemmas.
- Ruiskutan. - Ruiske kello 23.57.
- 23.57. - Hyvä poika, Donovan.
- Mitä nyt? - Sormukseni.
- Mikä? - Vihkisormukseni.
- Mihin jätit sen? - Tuohon mihin aina.
- Joku varmaan tönäisi sen lattialle. - Tommy, voimmeko jutella?
- Hetki vain. - Mitä te teette?
- Sormukseni. Panin sen tuohon. - Täytyy sen olla täällä.
- Minulla on asiaa. - Älä huoli. Löydämme sen.
Tommy...
- Olen huolissani. - Mitä?
Näin Bettyn aulassa. Hän oli hysteerinen. Leikkauksesi ovat olleet huolimattomia.
- Pötyä. - Ruiskutit testaamatonta ainetta.
Eläin oli auki. Aioimme lopettaa sen.
NIH: n pitäisi sulkea tämä paikka. Minun tulisi antaa sinulle potkut.
Olet varomaton, etkä näe asioita oikeissa mittasuhteissa.
Olisit muutaman päivän kotona.
Vietä vähän aikaa lzzin kanssa.
Olen täällä hänen takiaan.
- Tommy? - Isabel.
Tosi hassua.
Mitä sinä teet?
Katselen tähtiä. Löysin tämän ullakolta.
- Tule sisään. Täälläjäätyy. - Haluan näyttää sinulle jotain. Tule.
Olet ihan kalkkis.
Siitä vain. Katso.
- Näetkö sen? - Kultaisen tähden?
Se on tähtisumua kuolevan tähden ympärillä. Siksi se näyttää kultaiselta.
Mitä?
- Luin luonnontieteitä. - Milloin?
Koulussa.
- Mayat sanoivat sitä Xibalbaksi. - Xibalba?
Se oli heidän tuonelansa. Kuolleet sielut odottavat siellä syntymistä uudelleen.
Mistä sinä puhut?
Kirjastani.
- Kirjoitan siitä. - Luulin, että se sijoittuu Espanjaan.
Se alkaa sieltä.
Loppuu sinne.
Onko se valmis?
- Melkein. - Hyvä. Milloin saan lukea sen?
lhan pian se räjähtää, kuolee ja synnyttää uusia tähtiä.
Hämmästyttävää, että Mayat valitsivat kuolevan tähden tuonelansa symboliksi.
Kaikista terveistä valopilkuista taivaalla,
kuinka he löysivät kuolevan?
Missä kenkäsi ovat?
lzzi. Tule nyt. Viedään sinut lämpimään.
Varovasti.
Minä otan tämän.
Varovasti. Iz?
Lopeta. Ei.
Mene sisään.
Siitäs saat.
Onko hän punapää?
Mitä?
Jätin sen leikkaussaliin.
Ellet malta odottaa, ei sille mitään voi.
Vitsailin.
- Keitän kahvia. - Odota. Pesusieni.
Haluan, että lämmität sen.
Aiemmin ulkona et tuntenut kylmää.
- Soitan tri Lipperille. - Ei. Minua pelottaa.
Jessus, olen pahoillani.
- Sitä on tapahtunutjonkin aikaa. - Mitä?
- En aina tunne kuumaaja kylmää. - Miksi et kertonut minulle?
Koska minulla on erilainen olo.
Minusta tuntuu erilaiselta.
Jokaisena hetkenä.
Jokaisena.
Kuule, ei huolta. Niinhän? Minä olen tässä.
Olen aina tässä.
Tiedän. Kyllä minä tiedän, lz.
Sainpas sinut.
- Haloo? - Alan? Tommy.
- Tommy. - Kuinka aikaisin voimme tulla huomenna?
- Katson aikatauluani. - Sinun on aika lukea se.
- Kolmelta? Olen leikkauksessa. Onko kiire? - Ei. Sopii se. Kiitos, Alan. Hei.
- Tapaamme hänet huomenna. - Kerro, mitä pidät.
- Mutta se ei ole valmis. - Ei aivan.
Älä vastaa.
- Haloo? Antonio, mikä hätänä? - Pääsetkö tänne?
- Mitä nyt? - Donovan.
- Onko se kunnossa? - On.
- Mitä on tekeillä? - Sinun pitää nähdä itse. Tule.
Ei, en voi nyt.
- Donovanille. - Mitä on tekeillä?
- Näytä hänelle. - Tulin katsomaan Donovania.
- Missä Donovan on? - Tuossa.
Mitä? Ei voi olla.
Se on lähes parantunut. Karvakin kasvaa.
- Minäkään en uskonut sitä. - Antonio käski tehdä testejä.
Donovan reagoi hyvin. Erittäin hyvin.
Otin esiin aiemmat videot. Se on kaksin verroin parempi.
Hermotoiminta on lisääntynyt alueilla, jotka ikääntyminen yleensä lamaannuttaa.
- Entä kasvain? - Ei muutosta.
Kasvaa normaalisti. Ei positiivista tai negatiivista vaikutusta.
- Pitää heti kertoa tri Guzettille. - Ei.
Antonio,
valmista uusi seos. Samaa ainetta.
- Me jatkamme. - Hetkinen.
Tämä voi olla lääketieteellinen löytö.
Täytyy tutkiaja toistaa löydökset.
Monitoroimme synaptista kasvua, mutta keskitymme kasvaimeen, ei ikääntymiseen.
- Tiedän, mutta... - Seuraava leikkauspöydälle.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kaikki on hyvin.
Ensimmäinen luku.
Espanja on tulessa.
Inkvisiittori hymyilee itsekseen.
Inkvisiittori?
Sisään.
Vääräuskoiset.
He ovat tunnustaneetja luovuttaneet maansa pyhälle virkahuoneellenne.
He odottavat tuomiotanne.
Taas saan osan hänen kansakuntaansa.
Pian hän on voimaton minuun verrattuna.
Pelkästään syntiensä kuningatar.
Mitä aiot tehdä hänelle?
Hänkin tunnustaa pian, ja sitten
myös hän kuolee.
Kapteeni. Viesti kuningattarelta.
Hänet on saarrettu.
Inkvisiittori vaatii verta.
Sitten aikaa ei ole enempää.
Mikä on vastauksemme?
Mene heti. Varoita kuningatarta.
- Minne sinä menet? - Hänet pitää tappaa.
- Hän on kieltänyt sen. - Vaihtoehtoja ei ole.
Tämä on ainoa toivomme.
Pysy siinä.
Keho on sielumme vankila.
lho ja veri, vankeuden kalterit.
Mutta älkää pelätkö.
Liha mätänee.
Kuolema muuttaa kaiken tuhkaksi,
ja siten
kuolema vapauttaajokaisen sielun.
Te tuomitut
olette tunnustaneet.
Myönnätte suojelleenne kuningatarta,
joka vääristelee Jumalan sanaa
ja hukuttaa Espanjan syntiin.
Kuningattarenne tavoittelee kuolematto- muutta maan päällä, väärää paratiisia.
Se on harhaoppia.
Hän johtaa teidät turhamaisuuteen,
pois hengestä.
Mutta se on typeryyttä,
koska kuolema on olemassa.
Tuomion päivä tulee kiistämättä.
Kaikkien elämä arvostellaan.
- Miksi olet täällä? - Tule äkkiä.
- Lähde. Suojele kuningatarta. - Hän lähetti minut. Sinun pitää palata.
- En ennen kuin tuo mies kuolee. - Ei, Tomas. Anna olla.
Hän haluaa tavata sinut kahden.
Mutta älkää pelätkö. Hän ei tule olemaan helvetissä yksin.
Varmistan, että hänen palvelijansa odottavat häntä.
Uskollinen palvelija, miksi sinä itket?
Koska Espanja on vajonnut niin alas
ja koska vihollinen kukoistaa sen rajoillaja syö sen voimaa.
Häpeä on liian suuri. Olen tuottanut pettymyksen.
Älä sääli Espanjaa.
Nämä ovat synkkiä aikoja,
muttajokaista varjoa, pimeintäkin, uhkaa aamunkajo.
Tietenkin.
Lojaalisuutesi
saa sinut suojelemaan Espanjaa hinnalla millä hyvänsä,
mutta inkvisiittorin tappaminen on kuin itsemurha.
Eurooppa vaatisi pääni vadille.
Minä ainakaan en ole valmis kuolemaan vielä. Oletko sinä?
Kuolen Espanjan puolesta.
Tiedän, konkistadori.
Tiedän.
Ja rohkeutesi saattaa meidät vielä pelastaakin.
Sillä Espanjalla on suunnitelma.
Toivoa on vielä.
- Onko? - Isä.
Olen isä Avila kuninkaallisesta fransiskaanien veljeskunnasta.
Pysymme uskollisina Espanjalle.
Isä.
Vartijat, jättäkää meidät.
Konkistadori,
kerron oikean syyn siihen, miksi inkvisiittori taistelee ristillä kruunua vastaan.
Vuosi sitten isä Avila palasi Uuden Espanjan viidakoista
valtavan salaisuuden kanssa,
joka lupasi vapauttaa koko ihmiskunnan tyrannian vallasta.
Espanja halusi sen aarteen enemmän kuin mitään muuta,
mutta inkvisiittori pelkäsi sitä yhtä paljon.
Kun kieltäydyin lopettamasta sen etsintöjä,
hän vastasi väkivaltaisella kaappauksella, jotta Espanjan saisi polvilleen.
Mutta me emme ole lannistuneet,
ja nyt me voitamme hänet.
Tämä on toivomme.
- Tikari? - Sitä käytetään uskonnollisissa rituaaleissa.
Otin sen kuolleelta Maya-papilta.
Uurteet kahvassa...
Näetkö ne?
Se on kartta.
Kartta Mayojen suurimman salaisuuden luo.
Suuremman kuin Chichen ltzá, suuremman kuin Yaxchilán, tai jopa Tikal.
Tässä keskellä, kerran niin suuren Maya-sivilisaation ytimessä
on kadonnut pyramidi.
Ei kadonnut.
Kätketty. Maya-myyttien kätketty pyramidi.
Myyteissä kerrotaan pyhästä pyramidista,
joka on rakennettu Maan napaan,
elämän syntysijoille.
Siellä kasvaa erityinen puu.
Sanotaan, että kuka tahansa sen mahlaajuo,
elää ikuisesti.
Elää ikuisesti?
Armoton vihollinen hyppyyttää Espanjaa, ja te kiusaatte meitä sepityksillä?
Eivät ne ole sepityksiä.
Muista,
että oma Raamattumme vahvistaa sen.
Mooseksen kirjassa paratiisissa on kaksi puuta -
tiedonpuu ja elämänpuu.
Kun Aatami ja Eeva söivät tiedonpuusta,
Herra karkotti heidät paratiisista ja kätki elämänpuun.
Voisiko niin olla?
Polvistu, konkistadori.
Päästä aamunkajo sisään.
Valtakunnassani on peto vapaana.
Hän on eristänyt minut
ja teroittaa nyt kynsiään viimeistä kohtalokasta hyökkäystä varten.
Mutta pelastus on Uuden Espanjan viidakoissa.
Pelastatko Espanjan kahleista?
Kunniani ja henkeni kautta.
Ota sitten tämä sormus, joka auttaa muistamaan lupauksesi.
Pidä sitä sormessasi, kun löydät paratiisin,
ja kun palaat,
minusta tulee Eevasi.
Yhdessä me elämme ikuisesti.
JUMALALLISET SANAT
- Siinähän sinä olet. - Mitä sinä täällä teet?
- Kulta, tapaamme Lipperin kolmelta. - Tämä on oikea Mayojen kirja.
Katso. Heidän luomismyyttinsä. Tuo on ensimmäinen isä. Ensimmäinen ihminen.
Onko hän kuollut?
Hän uhrasi itsensä maailman luomiseksi.
- Elämänpuu pursuaa hänen navastaan. - Tule nyt.
Kuuntele. Hänen ruumiistaan kasvoi kolme juurta. Ne levisivätja muodostivat Maan.
Hänen sielustaan tuli oksat. Ne kohosivat ylös ja muodostivat taivaan.
Jäljelle jäi vain hänen päänsä.
Hänen lapsensa ripustivat sen taivaaseen luoden Xibalban.
Xibalba? Se tähti.
Tähtisumu.
- Eli mitä mieltä olet? - Mistä?
Siitä ajatuksesta.
Kuolemasta luomistapahtumana.
Pysykää yhdessä.
Haen auton niin tavataan etuovella.
Ei hätää.
- Olen lähellä. - Ei.
Vaihtoehtoja on.
- Meidän pitää tehdä valintoja. - Alan?
Sinulla oli pieni kohtaus. Aivorungon kasvain on palannutja se kasvaa nopeammin.
Seuraavalla kerralla...
Teimme läpimurron.
Tiedän, että voin käyttää sitä auttamaan sinua.
Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
Toivoa on. Aitoa toivoa.
- Tommy. - Mitä, kulta?
- Minua ei pelottanut. - Tiedän.
Olet hyvin vahva.
- Mitä? - Kun kaaduin,
olin turvassa.
Sylissä.
Tiedän. Sain sinut kiinni. Pitelin sinua.
Ei hätää, lz. Kaikki järjestyy.
Aikaa on. Meillä on aikaa.
Pitää tutkia hippokampaalinen alue.
- Mitä on tekeillä? - Toin dekaani Katarin ja tri...
Mitä te teette täällä?
- Antonio ja Betty näyttivät minulle... - Donovanin synaptinen kasvu lisääntyi.
Aivokuvat vastaavat 12 vuoden takaisia kuvia.
Entä kasvain?
Aivan. Olkaa hyvä, lähtekää.
Pyydän.
Jospa odottaisitte toimistossani. Tulen pian.
- Thomas, haluan puhua kanssasi kahden. - Leikkauksen jälkeen.
Ensimmäinen viilto.
Tommy. Tri Lipper soitti juuri.
Hän sanoi, että lzzi voi paremmin ja pääsee huomenna tavalliselle osastolle.
Kun olemme valmiit, saat valmistella Cainin.
Minä haen. Hän hoitaa sen.
Mitä luulet tekeväsi?
Ei sellaisia tuloksia hylätä. Toimenpide toistetaan.
Varmistetaan, ettei se vaikuttanut kasvaimeen? Hän on sitten jo kuollut.
Hänellä oli kohtaus.
Olen pahoillani.
- Kuinka hän voi? - Tila on vakaa.
Kuka hänen luonaan on?
- Onko hän yksin? - Hänen pitää levätä.
Kukaan ei keksi uusia lääkkeitä yhdessä yössä. Et ole järkevä.
- Et voi korjata kaikkea. - Älä sano, mihin pystyn.
- Vaimosi tarvitsee sinua. Miksi olet täällä? - Miksi helvetissä luulet?
Hitto.
Jätän teidät kahden.
Lilly, olen pahoillani aiemmasta.
Hän on uskomaton.
Lillian,
voisitko...
Pyytäisitkö Henryä kuvaamaan eläimet uudelleen puolestani?
- Hyvä on. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
Toin käsikirjoituksesi siltä varalta, että haluat tehdä töitä.
Millainen olo sinulla on?
Hyvä.
Olen pahoillani.
Mistä?
Töissä on tapahtunut edistystä.
Minun konkistadorini. Aina valloittamassa.
- Ei. Jotain ihmeellistä. Testasimme... - Tuo on sinulle.
Minulleko? Mikä se on?
Avaa se.
Kynäja mustetta. Kirjoittamista varten.
Se on viimeistä lukua vaille valmis.
Haluan, että autat minua.
Kuinka?
Kirjoita se loppuun.
- En tiedä, kuinka se loppuu. - Tiedät kyllä.
Se selviää sinulle.
Lopeta.
- Muistatko Moses Moralesin? - Kenet?
- Se Maya-opas, josta kerroin. - Se matkallasi ollut?
Viimeisenä iltana hän kertoi isästään, joka oli kuollut.
Mutta Moses ei voinut uskoa sitä.
Ei. Kuuntele.
Hän sanoi, ettäjos isän ruumis kaivettaisiin ylös,
hän olisi poissa.
Hänen haudalleen istutettiin siemen.
Siemenestä kasvoi puu.
Moses sanoi, että hänen isästään tuli osa sitä puuta.
Hän kasvoi puuhun, sen kukkiin.
Ja kun varpunen söi puun hedelmiä,
hänen isänsä lensi lintujen mukana.
Hän sanoi,
että kuolema oli hänen isänsä tie kunniaan.
Siksi hän sitä sanoi.
Tieksi kunniaan.
No niin,
olen yrittänyt kirjoittaa viimeistä lukua, enkä saa tuota pois mielestäni.
Miksi kerrot tämän minulle?
Minua ei pelota enää, Tommy.
Kysyin Lillyltä, voisiko minut haudata hänen maatilalleen.
Ei, lopeta tuo.
- Haluan, että olet kanssani. - Minä olenkin. Katso.
Olen aina kanssasi.
Minä lupaan.
Jäätkö luokseni yöksi?
Jään kyllä.
Ei huolta,
olemme melkein perillä.
Tuon viimeisen pimeän tähden takana on kuoleva tähti.
Ja pian Xibalba kuolee.
Kun se räjähtää, sinä synnyt uudelleen.
Puhkeat kukkaan.
Ja minä elän.
Ei hätää. Olemme melkein perillä.
Fransiskaani on yksin
Kiitos, Herra. Olemme täällä.
Kuljemme kehää.
Hän kuljettaa meitä kehässä.
Vain me olemme jäljellä. Muut maanmiehet ovat kuolleet.
Hän tappoi heidät tällä sokealla etsinnällä.
On aika pysäyttää hänet.
Kapteeni, olemme eksyksissä.
Fransiskaani huijaa sepityksillään.
Meillä ei ole toivoa täällä.
On vain kuolemaa.
- Laadin kartan takaisin laivoille. - Pelkuri.
Kirotut kartat.
Olemme lähellä, ja aion löytää sen.
Kapteeni.
Isä. Mitä nyt, fransiskaani?
Viidakossa...
Merkki kahvassa.
- Tikarissa? - Se on sama. Sama kuin kivessä.
Oma valintanne - kuolkaa nyt tai taistelkaaja eläkää rinnallani.
- Senkin typerys. - Kapteeni.
Isä.
Ota se.
Olemme perillä.
- Missä? - Temppeli on tuolla.
Olen pahoillani, isä.
Sinä kohtaat kuoleman.
Mutta meidän kohtalomme on elää.
Pidä sitä sormessasi, kun löydät paratiisin,
ja kun palaat, minusta tulee Eevasi.
Herää nyt.
Voi ei. Ei nyt.
- Siirry syrjään. - Hänellä on kammiovärinää.
Tuon pussin.
- Vie perhe pois. Vie hänet pois. - Pyydän.
- Päitsimet. - Lataa.
- Pulssi? - Epävakaa.
Verenpaine?
Tiedän.
En ole ennen nähnyt mitään vastaavaa.
- Eikö Antonio saanut sinua kiinni? - Mitä?
Kyse on Donovanista. Kasvain kutistuu.
lhan kuin tauti olisi parantunut.
Pyydän.
On myöhäistä. Pyydän teitä poistumaan.
- On myöhäistä. - Tapoitte vaimoni.
- Päästä irti hänestä. - Päästä.
Älä kuole. Älä kuole.
lhan kuin kamppailisimme koko elämämme tullaksemme eheiksi.
Ollaksemme kuollessamme tarpeeksi eheitä,
jotta saavuttaisimme tietyn arvokkuuden.
Harvat yltävät siihen.
Useimmat meistä lähtevät samoin kuin tulivat - potkien ja huutaen.
Muttajollain tapaa lzzi, niin nuori kuin olikin,
saavutti sen arvokkuuden.
Viimeisinä päivinään hän eheytyi.
Hän näki oman...
Lopeta.
Kuolema on sairaus. lhan kuin muut sairaudet.
Ja siihen on parannuskeino.
Parannuskeino.
Ja minä aion löytää sen.
Hän ei nähnyt muuta kuin kuoleman.
12. luku
Kaikki nämä vuodet.
Kaikki nämä muistot.
Sinä olet ollut olemassa.
Olet kuljettanut minua ajassa.
Tri Creo?
Tri Creo, olet kuulemma palannut.
Kertokaa kaikki, mitä siitä puusta nyt tiedetään. Kaikki yksityiskohdat.
Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
Donovanin läpimurto on vasta alku.
Jatketaan siitä.
Lopetetaan ikääntyminen, lopetetaan kuoleminen.
Kuoleman lopettaminen on päämäärämme.
Röntgenkuvia, viljelmiä, kaavioita. Ryhdytään töihin.
Siitä vain, töihin.
Xibalba.
Olemme perillä.
Melkein onnistuimme.
Olen pahoillani.
Kirjoita se loppuun.
Lopeta.
Mitä sinä haluat?
Jätä minut rauhaan.
Ole kiltti. Minua pelottaa.
Vapautatko Espanjan kahleista?
En tiedä.
Minä yritän. En tiedä kuinka.
Tiedätpä.
Sinä teet sen.
En pelkää enää, Tommy.
Minä kuolen.
Yhdessä me elämme ikuisesti.
Ikuisesti.
Me elämme ikuisesti.
Kirjoita se loppuun.
- Mitä sinä täällä teet? - Tule kävelylle.
- Pitää tehdä töitä. - Ensilumi. Me aina...
He odottavat minua.
- Tule nyt, Tommy. - Ole kiltti, lzzi.
Olen pahoillani. Olen todella.
Nähdään illalla, jooko?
Hei. Tri Creo. Antonio on tulossa.
Donovan on auki ja valmiina. Elintoiminnot ovat vakaat.
Tule. Mennään.
Tri Creo, minne te menette?
Ensimmäinen isä...
uhrasi itsensä...
elämänpuun takia.
Kuolema on...
tie kunniaan.
Kirjoita se loppuun.
Anteeksi, ensimmäinen isä, en tiennyt, että se olit sinä.
Meistä tulee kuolemattomia. Veremme ruokkii maata.
Katso.
Kuningattareni.
Nytja iankaikkisesti.
Me olemme yhdessä.
IZZI CREO VAIMO, TYTÄR, YSTÄVÄ
Hyvästi, lz.
Kirjoitin sen loppuun.
Onko kaikki hyvin?
On.
Kaikki on hyvin.
Tekstitys: Visiontext Mia Leijonstedt
FINNISH